اى مرد! تصميم سختى گرفتى و خيلى ها با تو بد مى شوند. از مكافات عمل غافل مشو و اگر به مردم بد كردى يا پول آنها را خوردى برو پس بده تا خدا از تقصيراتت بگذرد. دل به كسى داده اى، اما ناز مى كنى. اما اگر برايت خواستگار آمد به او جواب رد نده
كنسرت انتخاباتى: با توجه به برگزارى انتخابات تا يك ماه ديگر، ما در اين صفحه به نوشتن مطالبى در اين مورد مى پردازيم. در اين سلسله مطالب ما ترانه هائى را كه نامزدهاى انتخابات نهمين رئيس جمهور در كنسرت انتخاباتى ايران خواهند خواند، مى نويسيم. با توجه به اينكه برخى خوانندگان اين ترانه ها تلاش كردند تا مقاصد سياسى خود را در اصطلاحات غير سياسى نشان دهند، ما همه ترانه ها را ترجمه كرده و به افشاى مقاصد ننگين اين خوانندگان مى پردازيم. در روزهاى آينده براى چند نامزد انتخاباتى ديگر مانند ابراهيم اصغرزاده، ابراهيم يزدى، محسن مهرعليزاده و.... را خواهيم گذاشت، ضمنا تا چند روز ديگر ترانه باز منو كاشتى رفتى را كه براى ميرحسين موسوى گذاشته خواهد شد، خواهيد خواند.
اكبرهاشمى رفسنجانى هيجان انگيزترين نامزد اين دوره انتخابات بود، با وجود اينكه معلوم بود او خواهد آمد، اما همه از آمدنش بدون هيچ دليلى شگفت زده شدند. ترانه شادوماد در كنسرت انتخاباتى امسال توسط هاشمى رفسنجانى خوانده مى شود. اين ترانه پس از هاشمى توسط ويگن هم خوانده شد.
خنچه بياريد، لاله بكاريد
خنده بر آريد، ميره به حجله، شادوماد
بله برونه، گل ميتكونه
دسته به دسته، دونه به دونه، شادوماد
چه قشنگه، موى بافتش
چه بلنده، تازه عروس
چه قشنگه، شوخ و شنگه
همه رنگه مثل طاووس
خوش به حالش شادوماد
كف بزنيد و شادى كنيد، نيت به دومادى كنيد (دومرتبه)
رو جهازش، خنده نازش، سينه بازش، مرمريه
همه دور آينه و شمعدون پرده ايوون كركريه
دوماد كجاييه؟ دستاش حناييه
عشقش خداييه، گل پسره
زلفاش گلابتون، لپاش مثال خون
خوش خلق و مهربون، شادوماد (دو مرتبه)
خنچه بياريد، لاله بكاريد، خنده بر آريد، ميره به حجله، شادوماد
كف بزنيد و شادى كنيد، نيت به دومادى كنيد (دومرتبه)
چه قشنگه، موى بافتش، چه بلنده، تازه عروس
چه قشنگه، شوخ و شنگه، همه رنگه مثل طاووس، خوش به حالش شادوماد
رو جهازش، خنده نازش، سينه بازش، مرمريه
زلفاش گلابتون، لپاش مثال خون، خوش خلق و مهربون، شادوماد
ترجمه تحت المصلحتى و توضيحات:
- مقدمات لازم را فراهم نمائيد و دسته گلى براى يار بياوريد
- براى نشاط عمومى نامزد مذكور وارد صحنه مى شود
- بعد از مدتى داروى تلخ را نوشيد و به درخواست ملت پاسخ داد
- و در اين راستا وارد عمل مى شود و ترتيب همه چيز را مى دهد (چون داماد مى شود)
- چه زيباست اين نامزد مذكور، چه موارد خاصى در او قابل مشاهده است
- و قامت برافراشته او (قامت برافراشته براى نامزدى مفيد است) مى درخشد در انتخابات
- چه زيباست و داراى هوش سرشارى است و نشاط براى سازندگى
- و از اين جناح به آن جناح تغيير موضع مى دهد و فراجناحى است
- و خدا عاقبت اين نامزدى را بخير كند
- در انتخابات مشاركت نمائيد و به وى رأى دهيد (دو مرتبه)
- دستاوردهاى دوران سازندگى وى نشاط را به ارمغان آورد
- اما مسأله سينه اش را كه مرمرى است، من بخوبى نمى دانم چى بود
- و رفاه و توليد و آبادانى پشت پرده ها جريان داشت
- نامزد مذكور از نوق آمده است و دست هايش مثل عاليجناب سرخپوش قرمز است
- و براى رضاى خدا آمده است، او مورد توجه خاص است
- موهايش از طلا و داراى لپ هاى گلگون است
- و نامزد مذكور ميانه رو و معتدل است (دو مرتبه)
فال مربوط به شعر:
اى مرد! تصميم سختى گرفتى و خيلى ها با تو بد مى شوند. از مكافات عمل غافل مشو و اگر به مردم بد كردى يا پول آنها را خوردى برو پس بده تا خدا از تقصيراتت بگذرد. دل به كسى داده اى، اما ناز مى كنى. اما اگر برايت خواستگار آمد به او جواب رد نده، چون پير شدى و ديگر كسى در خانه ات را نمى زند. از مال دنيا همه چيز دارى، اما آبرويت رفته است، چون بى توجه بودى. يك نفر با لباس سياه با تو بد است، از نيرنگ او غافل مشو، فكر نكن حالا كه نامزد شدى زرتى همه چيز تمام است. در انتخابات شركت مى كنى و اولش برايت خوب است، چون مثل عروس هستى، اما شب مواظب باش و به همسرت وفا كن. به مادر زنگ بزن و در حق فاميل خوبى كن، بخصوص در مورد مترو، زياد خارج نرو.