Nimrooz Newspaper

Vol. 14, No. 703, Friday, September 27, 2002

ƒ†‹ƒ ø¯ó Ïûó ˆ ùàóÃ - Š‚† øÏ¯óÕ - òúÍÏ¯ûÆ î¯Ó

øÍ¬ÐÏè¯´ ôÿÓÉ
§ô¯æö¹ Ð¬ Ôÿ¶ Ôó¬Ïª

Bagherzadeh

¥ùŸ¹ŸÓŸÕŸõÊ ô¬ÏŸÿ¬Ê ùŸàŸó¯Ã «ýñó ô¬ÍÃö» ¸ÿàèöó ÏÍ ôöõë¬ ùë üÍÏæ ¥ýÃõí Ï´ë¬
¸ÍŸÉöÊ òŸÿŸëŸÉŸ¹ ô¯ŸÿöÃÕõ¬Í .¸Ó¬ øÍ¬Í ¬Ï üÏï¯ÓÊòÍÏó ÍÉ¬ö ùû´Ã îÿëÕ¹ ü¬Íõ
ÁÏ¯ŸÌÊ ü¯ŸúöÏŸÿŸõ ¯´ üÏ¯ëóú ô¯ú¬öÌ ý´ñÛ ÇðØ¬ Ô´õÃ ¸ÿæÏÜ ô¯ÿ¯¶ ôðß¬ ¯´
ôŸÿ¬Ê ùŸ´ ýŸÿöŸíÊËŸÓ¯Ÿ¶ øÍ¯Ÿóª ¯Ÿó ô¬ÏëæõÕöÏ ö ýÓ¯ÿÓ ôï¯àæ ¯ÿª .Íõ¬Ê¸ÿóë¯É Ð¬
§Íõ¹Óú ¯ú¬Íõ
ü¯ŸúÍÏöŸÌÏŸ´Ê .¸ŸÓ¬ øÍŸÕ «ò¬Ïª» ¬ÏŸú¯ŸÜ ýŸëöŸëŸÕó ÏöÛ ù´ ô¬Ïÿ¬ ýÓ¯ÿÓ ü¯Úæ
¸ðŸóŸÉÊ ö øÍÏŸë ¬ÍŸÿŸ¶ ÔŸú¯Ÿë ÏŸÿŸÌ¬ ùŸ¹ŸæŸú ùŸÓ öÍ ÏÍ ý¹óöëÉ Ç¯õÃ öÍ ýÓ¯ÿÓ
.¸ŸÓ¬ øÍŸÕ ÏŸ¹óÏõ ô¯´ñÛÊÇðØ¬ ù´ ùÿèæ ýñö ù´ ù¹Ó´¬ö ü¯úÊùó¯õÐöÏ ý¹¯ßö´Ûó
ùŸÿŸñŸßÊ ¯ŸúÊùŸàóÃ Ð¯óõ ÏÍ ùõ ¥ÍöÕÊýó øÍÿõÕ üÏ´Ì üö´õ Í¬Ðû´ ôÍÏë Ð¬ÏÍ Ð¬ ùõ
ôÍÏŸëÊ ýŸõöŸõ¯Ÿè¯Ÿõ ü¬ÏŸ´ üÍŸÿÍŸÃ ü¬öŸ¹Ÿæ ùŸõ ö ¥ÍŸõŸúÍÊýŸó Ï¯àÕ «ÍÿÍÃ ô¯èæ¯õó»
.¸ŸÓ¬Ê øÍŸÕÊ ÏÍ¯ŸØ òŸè Ð¬ ¸ŸëÏ¯ŸÕŸó ùŸûŸ´ŸÃ ö ýŸóðŸÓ¬ ³ðŸèõ¬ ôÿÍú¯Ãó ô¯óÐ¯Ó
ô¯ŸóÏŸæÊ ùŸàŸóŸÃÊ Ð¯ŸóŸõ ÏÍ ÏŸ¹ŸóŸë ¯ŸúÐöÏ ôŸÿ¬ ÏÍ ÐŸÿõ ý¹õÃ ö üÍÐÿ Ç¯´Øó ô¯ÿ¯èª
ò¬ÍŸß¬Ê ö ùŸÃŸõŸëŸÕ ö çðŸÕ ùõ¬ÐöÏ ü¯úÊÔÿ¯óõ .ÍõõëÊýó ÏÍ¯Ø ¬Ï ôª ö ôÿ¬ Ïÿæë¹
ü¯ŸúÏŸûŸÕÊ öÊ ô¬ÏŸûŸ¹ ÏÍ ÔŸÿŸ¶ üÍŸõŸÆ Ð¬ ùŸë òŸú ýŸóöŸóŸß ÏŸ´¯àó ö ¯úÊô¯´¯ÿÌ ÏÍ
.ÍöÕÊýó øÍÿÍ Ï¹óë ìÏÐ´
¸¬Ï¯ŸÌŸ¹Ÿæ¬ Ï¯ŸóŸÕ ù´ ö ÍõëÊýó î¯´õÍ ¬Ï ÍöÌ Ï¯ë ô¯õÆÊòú üöÚ¹Ïó ýÚ¯è ù¹´ñ¬
öÊ ÍŸõÐÏöŸ¶ .¸ŸÓ¬ øÍöÐŸæ¬ ÐŸÿŸõ ùŸ¹ŸÕÎŸí ùŸ¹Ÿæú ôÿóú ÏÍ ¸¯ßö´Ûó îÿÛà¹ ÏÍ ÍöÌ
¸ÍŸóÐ¬ÏÍ ü¯ŸúÊô¬ÍŸõÐ ù´ ýññóñ¬Êôÿ´ ö ýñÌ¬Í ÞÿÓö ¸¯Ú¬Ï¹ß¬ òãÏÿñß ô¯Õæ¬ÏÐ
ÏÍ ÐŸÿŸõ üÏŸÃ¯Ÿãª òŸÕ¯ú .Íõ¬Êù¹Óöÿ¶ ÏíÿÍ ý¹Íÿèß ýõ¬ÍõÐ ¯úÊøÍ ù´ ö Íõ¬ÊøÍ¯¹æ¬
¸ŸÓÍÊ ôÍŸÿÏŸ´ ö çðŸÕ ö ò¬Íß¬ Ï¯ë .¸Óöÿ¶ Íú¬öÌ ô¯õª ù´ ðó¹Éó ¯úÐöÏ ôÿóú
.ÍÏ¬Í ùó¬Í¬ ÏöÕë Ï¯õë ö ùÕöí ÏÍ ô¯õÆÊòú ¥ýõñß¯õ üÍÏ¬öó ÏÍ ùÆ Ïí¬ ¥Ðÿõ
¬ÏÊ ùŸÿŸèŸæ ýñö ù´ ô¯í¹Ó´¬ö ôÕÌ ¸¯äÿñ´¹ ôÿÕ¯ó øÏÜ¹õó¯õ ö ýõ¯ûí¯õ ôÍÕÊò¬Ïª
ýŸÃŸõŸíÊ ÏŸ´Ÿë¬ ýŸÌŸÿÏ¯Ÿ¹ ÏŸÀ¬ ÏŸ´¬Ï´ ÏÍ ô¯õª åÿæÌ ¯¹´Óõ îóàñ¬ Òëß Ð¬ ô¬ö¹Êýó
òŸÿŸëŸÉŸ¹Ê ÏŸ¹ŸæÍÊ ôŸÉŸñŸñ¬ ÍŸÿÍŸÕ ùŸó¯Ÿõ ÏŸ´¬ÏŸ´ ÏÍ ùŸæŸÿ¯Û ôÿ¬ ¥òú ôª Ð¬ Ôÿ¶ .ÍÿÍ
üÍŸÿÍŸÕÊ ÞŸÚöŸó ùŸÿŸèŸæ ýŸñö Ð¬ ÈŸÿÏØ Í¯è¹õ¬ ö ô¯íÏ´Ì ÒñÃó ü¯Úß¬ ù´ ¸ÍÉö
üÏŸÃ¯Ÿãª ÍŸèŸõ ¥ÔŸÿŸ¶ ù¹æú ÍõÆ ôÿóú ¥¸ß¯óÃ ôÿ¬ ùë òÿõëõ Ôöó¬Ïæ .Íõ¹æÏíõ
ö¬Ê Ï ùŸ´ ¬Ï ìÏŸó ¸¬Ð¯ŸÃŸó ¯Ÿ¹ ÍŸõÍÏë Ïÿ´à¹ ý´õñ¬ ³Ó ù´ ¬Ï òë¯É ¸ÿõ¯ÉöÏ Ð¬
üÏ¯Ÿ´ŸÃ¬Ê ³¯ŸÃŸÉ ùŸë ÍöŸ´ ùŸ¹ŸæŸí ôöŸÆ ¬Ï üÏöŸëŸÕ¬ ýŸæŸÓöŸÿ ôª Ð¬ ÔŸÿŸ¶ .ÍõÕë´
Ð¬Ê ÏŸ¹ÊÔŸÿŸ¶ ö .¸ŸÕ¬Í ýŸ¶ ÏÍ ìÏó ¸¬Ð¯Ãó Ð¯´ ùë ÍõÍÏë òû¹ó Í¬Í¹Ï¬ ù´ ¸Óÿõ
ò¬ÍŸß¬» ö Í¬ÍŸ¹Ï¬ ùŸ´ ò¬ÍŸß¬ ¸¬Ð¯ŸÃó ¯´ ¸æñ¯Ìó ÏÛ¯Ì ù´ ¬Ï ÏöÛÓ ôÿ¬ òè¬Ï ¥ôª
¬ÏÊ ô¯ŸõŸÿ¬Ê ÍÏöŸÌÏŸ´ ö ô¯Ÿ´Ð ôÍŸÕ «òÏŸõ» ôöŸõŸë¬ .ÍŸõÍöŸ´ øÍÏŸë ÍŸÿÍŸûŸ¹ «ýŸ´ðèõ¬
§ÍÏë ÏÿÓæ¹ ô¬ö¹Êýó ùõöíÆ
öÊ ôŸÿÏŸ¹ÊîÍŸ¹ŸÓó ¥ôÿÏ¹ÊÞÛ¯è ç¬Ïã¬ ôöÍ´ ýÃõí Ï´ë¬ «ýú¬öÌÊüÏöûóÃ ¸Óæÿõ¯ó"
ü¯ŸúÊô¯ŸÿŸõŸ´ ÍÏ ÏÍ ýŸóðÓ¬ üÏöûóÃ ôöÏÍ Ð¬ ôöõë ¯¹ ùë ¸Ó¬ üÏÀ¬ ôÿÏ¹ÊøÍõ´öë
öÊ ýŸ´ŸúÎŸóÊ ò¯ŸÜŸõ ôŸÿ¬ ¯Ÿ´ üÏöŸûŸóŸÃ ýŸõ¯Ÿ´Ÿó ÙŸè¯ŸõŸ¹ ö ýŸóðŸÓ¬ üÏöŸûŸóÃ üÏÜõ
ÍŸÿÍÊ Ð¬ .¸ŸÓ¬ øÍŸÕ ÏŸÕ¹õó ýõÿóÌ ÖÌÕ ç¯æõ ö ùÿèæ ýñö ö ¸ÿõ¯ÉöÏ ÍÏëÊîóß
¯ŸúÊøÍ ùŸ¹ŸÕöŸõ ôŸÿ¬ ÏÍ ô¬ö¹Êýó ¥¸ñ¯ÓÏ ö ýóðÓ¬ üÏöûóÃ ö ô¯ûÿë ü¯úÊùó¯õÐöÏ
ü¯ŸúÊùŸÓÏÍŸóÊ öÊ ¸ŸÌ¬ÍŸõ¬ ø¬Ï ùŸ´ ¯ŸãöŸã ÍŸàŸ´ ö ¥ÍÏŸë ¬ÍŸÿŸ¶ ÏŸÿŸæŸëŸ¹ ö Í¬Í¹Ï¬ îÿñÍ
ôª ö ôŸÿ¬ ùŸ´ îŸÓöŸ¹Ÿó Í¬ÍŸ¹Ï¬ ö ÏŸÿæë¹ òëÉ ÏöÍØ ü¬Ï´ ö ¸ÌÿÏ òú ù´ ¬Ï ùÿóñß
êŸÿÊ ÔŸèŸõ ¸Ÿñ¯ŸÓÏ ùŸó¯ŸõÐöÏ øÍŸõŸÓŸÿöŸõ ¥¯Ÿó¬ ¥¯ŸúÊôŸÿ¬ ùŸóŸú ü¯Ã ù´ .ÍÕ Íû¹Ãó
ö ÍŸÕ¬ÏŸ¹Ÿ´ «üÍÑ¬ÏŸ¹» êŸÿ ýÃõí üÏëæ ¸ïöÉ¹ Ð¬ ¯¹ ÍÏÿíÊýó ÍöÌ ù´ ¬Ï ö¯ëõ¬öÏ
!Íõ´¯¹Õ´ ÔÿÏ¯ÿ ù´ ¸Ó¬ øÍÕõ Ï¹Ê³¬ÏÌ ö¬ ÞÚö ¯¹ Íú¬öÌ´ ö¬ ô¯¹ÓöÍ Ð¬
ü¯ŸèªÊ ÏŸÿŸÌ¬ ýŸõ¬ÏŸõŸÌŸÓ Ð¬ ÒŸ¶ ùŸñŸØ¯ŸæðŸ´ ¯Ÿ´ÿÏè¹ ýÓ¯ÿÓ «Ôó¬Ïª» ü¯Úæ ôÿ¬
ÏÍÊ ÍŸÿÍŸÃ ùŸÉŸÿï öÍ òŸÿÍè¹ Ð¬ Ï´Ì ýó¹¯Ì ¥ýõ¬ÏõÌÓ ôÿ¬ ÏÍ .ÍÕ ÝöÏÕ ýó¹¯Ì
¥ÒŸŸ¶Ê ôªÊ Ð¬ .Í¬Í ¸¯Ÿ´¯ŸÌŸ¹Ÿõ¬ ôöŸõ¯Ÿè ÇðŸØ¬ ö ÏöŸûŸóŸÃ ÒŸÿŸÿÏ ¸¬Ï¯ŸÿŸ¹ŸÌ¬ ÍÏöŸó
ö ¥Í¬Í Ï¬ÏŸè Ý¯ŸàŸÕŸñ¬ ¸É¹ ¬Ï ô¬Ïÿ¬ ýÓ¯ÿÓ öÃ ùÉÿï öÍ ôÿ¬ ù´ Ûö´Ïó ü¯úÏ´Ì
¯ŸúÊôªÊ ÏÎŸí ö ³ŸÿöŸØ¹ ¥ùÉÿï öÍ ôÿ¬ ôÍ¬Í øöñÃ òûó¯´ ÍõÏ¬Í ýàÓ ô¯´ñÛÊÇðØ¬
ÐŸÿŸõÊ ò¯Ÿíõú ô¯óú Ð¬ .ÍõúÍ øöñÃ ìÏÐ´ ¸ÿèæöó êÿ ¬Ï ô¯´ûíõ ü¬ÏöÕö ô¬öÌ Ð¬
ÏÍÊ ùŸë ýŸÿ¯ŸúÊ¸Ï¯ŸÓŸÃ øÏ¯Ÿ´ ÏÍ ùõ ö ýó¹¯Ì ¸¬Ï¯ûÜ¬ ù´ ËÓ¯¶ ÏÍ ùõ ¥ùÿèæ ýñö
ÍöŸÌÊ ùŸÃöŸ¹Ÿó ü¯ŸúÍ¯Ÿè¹õ¬ ¯ÿ ö ¥øÍÕ ÇÏÛó ¯Ã ôª ö ¯Ã ôÿ¬ ¯ëÿÏóª ¯´ ùÛ´¬Ï øÏ¯´
¥ýŸÃŸõŸíÊ ÏŸ´Ÿë¬ ùŸõ¯Ÿß¯ŸÃŸÕ ù¹Õöõ ¯ÿ ö ¸ÍÉö òÿëÉ¹ öÚß ü¯úÊôóÃõ¬ üöÓ Ð¬ ö¬
.¸Ó¬ øÍ¬Íõ ô¯Õõ ýóÓÏ ýñóàñ¬ Òëß
ùŸ´Ê ôªÊ ÝöŸèöŸñ¬ ³ŸÿÏŸè ùŸñŸóŸÉ î¯ŸóŸ¹ŸÉ¬ ö ¯ëÿÏóª ÏÛÌ ù´ ¬Ï «Ôó¬Ïª» ôÿ¬ ýÌÏ´
ýŸñöÊ Ç¯ŸõŸÃÊ ÖöŸØŸÌŸ´ ö ¥Ç¯ŸõŸÃ öÍ ÏŸú ¥ô¯ŸõŸÿ¬ ÍŸÿÍ Ð¬ .ÍŸõŸõ¬ÍÊýŸó Ûö´Ïó ç¬Ïß
ôŸÿ¬Ê ò¯ŸÃŸõ¬ÏŸÓÊ ÍŸõŸõŸÿŸ´Ÿ´ ÍŸõÏŸÜŸ¹ŸõŸó ö ÍŸõ¬ÊøÍÏë ùÓÿë ¬Ï ¯úÊ¸Ó¯ó ÒÏ¹ Ð¬ ¥ùÿèæ
Ð¬Ê ¬Ï ÞŸÚö ôŸÿ¬ üÏ¯ŸÿÓ´ ¥³ñÛ ÇðØ¬ Ç¯õÃ ôÿ´ ÏÍ .ÍÿÕë Íú¬öÌ ¯Ãë ù´ ùñóÉ
ÍöŸóŸõ¬öÊ ôŸÿŸõŸÆ ô¯õª .Íõõ¬ÍÊýó ö¬ ÏÿÌ¬ ÍÏöÌÏ´ ÏÍ ýó¹¯Ì ü¯èª ¸ÿèæöó òÿðß
ÏŸ´¬ÏŸ´Ê ÏÍÊ ö ¸ŸÓ¬ üÍŸÃ ÍöŸÌ ÏŸÜŸõ î¯ŸóŸß¬ ÏÍ ýŸóŸ¹¯ŸÌ ü¯èª Ï¯´ ôÿ¬ ùë ÍõõëÊýó
ùŸÉŸÿïÊ öÍ ùŸ´ ô¯õÿ¬ Ðÿõ öÏ ôÿóú Ð¬ .Íóª Íú¬öÌõ ø¯¹öë åñ¯Ìó Ç¯õÃ ýõëÕÏ¯ë
øÏ¯Ÿ´Ê ÏÍ ö ÍŸõŸúÍÊýŸó ¯úÊôª ü¬ö¹Éó Ð¬ Ôÿ´ ³¹¬Ïó ù´ ý¹ÿóú¬ ýó¹¯Ì üÍ¯ûõÕÿ¶
Ð¬Ê ÔŸÿŸ¶ ýŸÕŸó¬Ïª ¥ôŸÿ¬ ùŸë ÍŸõõªÏ´ òú ýÌÏ´ .Íõ¬Êù¹Ì¬ÍÏ¶ ýÿ¯óõíÏÐ´ ù´ ¯úÊôª
ýŸóöŸóŸßÊ ýŸõ¯ŸóÏŸæ¯Ÿõ ö ÔÏöÕ ¯ÿ ¯¹Íöë ö ³öëÏÓ Ð¬ ýõ¯æö¹ - ¸Óÿõ Ôÿ´ ô¯æö¹
.(öÍ Ïú ¯ÿ ö)
ÏŸíŸõ¯ŸÿŸ´Ê öÊ ÍÏ¬Í ô¯ŸÿÏŸÃ ÈŸÛŸÓ ÏÍ ¯ûõ¹ ¥ÍÕ¯´ ùë îÿñÍ Ïú ù´ ¥ý´Óõ Ôó¬Ïª ôÿ¬
ôŸ¹Ÿó ÏÍ ùŸë üÍŸÿÍŸÕ ô¬ÏÉ´ Ï´ Íõ¬ö¹Êýóõ ö ¥¸Óÿõ ô¬Ïÿ¬ Ûÿ¬ÏÕ ÏÍ üÏÿÿä¹ Åÿú
ýŸ´ŸñŸÛÊÇðŸØ¬Ê ÔŸ´ŸõŸÃ ô¬ÏŸ´úÏ .ÍÏ¬Îí´ Ôö¶ÏÓ ÍÏ¬Í ÍöÃö ô¬Ïÿ¬ ùàó¯Ã çóß ö
öÊ üÍ¬Ðª ¯Ÿ´ ô¬ÏŸÿ¬ ýŸóðŸÓ¬ üÏöŸûŸóŸÃ üÐ¯ŸÓŸóŸú¯Ÿõ ÏŸ´ üÏŸíŸÿÍ Ð¬ Ò¶ ýëÿ ô¬Ïÿ¬
.ÍŸõŸõ¬ÍÊýŸóÊ øÍöŸúÊýŸ´ ¬Ï ùŸ¹ŸÕÎŸí ü¯ŸúÊÔöÏ ùŸó¬Í¬ ö ÍŸõŸúÍÊýó ýú¬öí ÏÕ´ çöèÉ
ü¯ŸúÊô¯ŸÿÏŸÃÊ ³ŸñŸè ùŸ´ ýŸÓ¯ŸÓ¬ ôöŸõ¯Ÿè ÏÍ ÏŸÿÿä¹ ¸ÏöÏÚ ö òöÍõ¬ÏæÏ ü¬Íõ ôöõë¬
¸ŸëÏ¯ŸÕŸóÊ ùŸûŸ´ŸÃÊ ÍŸõŸõ¯Ÿó ¥ùŸ¹Ÿ´Ÿñ¬ ¥ô¯õª Ð¬ üÏ¯ÿÓ´ .¸Ó¬ ù¹æ¯ÿ ø¬Ï ³ñÛ ÇðØ¬
ÍŸõŸëÊ ÜŸæŸÉ ¬Ï ýŸóðÓ¬ üÏöûóÃ Ï¯¹Ì¯Ó ùë ýñè¬ ÍÉ ÏÍ ¬Ï ¸¬Ïÿÿä¹ ôÿ¬ ýóðÓ¬
Ð¬Ê ÏŸ¹¬ÏŸæ ³Ÿ¹¬ÏŸó ùŸ´ ôª ýŸß¯ó¹Ã¬ ùõÍ´ ö Ô´õÃ ôÿ¬ ô¯ó¯íÕÿ¶ ýñö .Íõ´ñÛÊýó
.ÍÕÿÍõ¬Êýó ôÿ¬
ùŸëÊ ¸ŸÓ¬ Ï¬ÍÏöŸÌÏŸ´ ¸ŸÿŸóú¬ Ð¬ ýõ¯óÐ ÞÛèó ôÿ¬ ÏÍ öÏ ôª Ð¬ ýÃõí Ï´ë¬ ù¹Õöõ
¬ÏÊ ô¬ÏŸÿ¬ ÏÍ ¸ŸóöŸëŸÉ Ï¯Ÿ¹ŸÌ¯ŸÓ ÏÍ üÍ¯ŸÿŸõŸ´ ÏŸÿÿä¹ ¸ÏöÏÚ ýñóß ö üÏÜõ ýõ¯´ó
¸Ÿß¯ŸÃŸÕÊ ¯Ÿ´Ê ö ¸ŸÉ¬ÏŸØ ùŸ´ ¬Ï ¸ŸÓ¯ŸÿŸÓ ùŸõŸÉŸØ ÏÍ î¯àæ ý´úÎó ü¯úöÏÿõ ü¬Ï´
ùŸ¹ŸÓŸÕŸõ ô¬ÏŸÿ¬ ùŸàó¯Ã «ýñó ô¬ÍÃö» ¸ÿàèöó ÏÍ ôöõë¬ ö¬ .ÍõëÊýó ÇÏÛó ò¯ó¹
Í¬ÏŸæ¬Ê ³ŸÿŸØŸõ ü¬ÊùŸàŸó¯ŸÃ ÏŸú ÏÍ ýŸÿ¯ŸõŸÀ¹Ó¬ Ûÿ¬ÏÕ ÏÍ ¯ûõ¹ ùë ý¹ÿàèöó - ¸Ó¬
öÊ òŸñŸàŸóÊ ô¬öŸõŸß ùŸ´ òŸú ôöŸõŸë¬ ö¬ ùë ¸Ó¬ ôª Ð¬ ýë¯É Íú¬öÕ .ÍöÕÊýó ýØ¯Ì
.ÍõëÊýó îóßÊô¬Ïÿ¬ ùàó¯Ã ý´úÎó ô¬öÃ üöÏÿõ Ð¬ ýóÿÜß ÔÌ´ üöíõÌÓ òú
ÔŸ´ŸõŸÃÊ ýŸÌŸÿÏ¯Ÿ¹Ê ¸Ÿñ¯ŸÓÏ ùŸë ÍŸÕ ÏŸÜŸõ Ï¯ŸûŸÜ¬ ôöŸ¹ŸÓ ôŸÿ¬ ÏÍ ÔŸÿŸ¶ ùŸ¹æú ÍõÆ
¸ïöŸŸÉŸŸ¹Ê ü¬ÏŸ´Ê ÔŸ´ŸõŸÃÊ ôŸÿ¬ ¸ŸÿŸæÏŸÜ ö øÍŸÿŸÓÏ ô¯Ÿÿ¯Ÿ¶ ùŸ´ òŸë¯ŸÉ ýŸ´ŸñŸÛÊÇðŸØ¬
ùŸæ¬ÐŸíÊ ôŸÌŸÓ ôŸÿ¬ ¥ô¯ŸíÍŸõŸõ¬öŸÌ Ð¬ ýÌÏ´ ü¬Ï´ .¸Ó¬ øÍÕ Ï¶ ô¬Ïÿ¬ êÿ¹¬ÏëöóÍ
ÒŸ¶Ê ÐŸÿŸõ ¸ÍŸÉö òŸÿŸëÉ¹ Ï¹æÍ ô¯ÿöÃÕõ¬Í ôöõë¬ .Íõ¹Óõ¬Í ¸ÓÏÍ¯õ ¬Ï ôª ö Íóª
ýŸõ¯Ÿÿ¯Ÿ¶Ê ùŸó¯ŸõŸàŸÛŸè ÏÍ ¥ô¯ŸíÏŸ´Ì ÒñÃó ü¯Úß¬ ù´ ÍöÌ ÈÿÏØ üÍ¯è¹õ¬ ùó¯õ Ð¬
ùŸëÊ ÍŸõ¬ÊøÍÏŸë òðŸß¬ ¯ŸÉŸÿÏŸØ ö ÍŸõ¬ÊùŸ¹ŸæÏŸÿÎŸ¶ ¬Ï ¸ÿàè¬ö ôÿ¬ ÍöÌ ùõï¯Ó üöÍÏ¬
ô¯Ÿÿ¯Ÿ¶Ê ùŸ´ ... ÍŸÕ ÇÏŸÛŸó Š‰ Í¬ÍÏÌ ÏÍ ùë ¸¯ÉðØ¬ ýñàæ ô¯ó¹æí ü¯úÊ¸ÿæÏÜ»
«.¸ŸÓ¬Ê øÍŸÕÊ Ï¬Í ùŸÕÍŸÌ ôª ü¯ŸúÊÙÏŸæÊÔŸÿŸ¶ Ð¬ üÏ¯ŸÿŸÓŸ´ ö ÍöŸÕÊýó êÿÍÐõ ÍöÌ
ýŸ¹¯Ÿ´¯ŸÌŸ¹Ÿõ¬Ê ü¯ŸúÊ¸Ÿ´¯ŸèÏÊ ÏÍ ÒŸ¶ ôŸÿ¬ Ð¬ ùŸë ÍŸõ¬ÊøÍÏŸë òðß¬ ô¯õª ôÿ¬ Ï´ øöðß
ÏöŸÚŸÉ»Ê ü¬ÏŸ´ ÍöŸÌ ÞŸÛ¯Ÿè òŸÿŸóŸØŸ¹ ôðŸß¬ ôŸóŸÚ ö ÍÏŸë ÍŸõŸú¬öŸÌŸõ ¸ëÏÕ òë¯É
ÍŸõŸ´Ÿÿ¯Ÿ¶Ê ùŸë ýŸÿ¯ŸúÊøöÏŸí» ¯´ ¯¹ Íõ¬ÊøÍ¯óª «ýß¯ó¹Ã¬ - ýÓ¯ÿÓ ùØÏß ÏÍ ÏÿíÊý¶
.Íõõë üÏ¯ëóú Íõ¹Óú «ýñó Þæ¯õó ö ¸ñ¬Íß ¥üÍ¬Ðª ü¯úÊô¯óÏª ù´
ÏÍÊ ü¬ÊøÍŸõŸõŸëÊôŸÿŸÿŸàŸ¹ ÔŸèŸõ ùŸë ýŸß¯ŸóŸ¹ŸÃ¬ üªÏ¯Ÿë üöÏŸÿŸõ ôŸÿ¬ ¥ÏíÿÍ ¸Ï¯´ß ù´
å¯ŸõÊ ôöŸõŸë¬ ¸ŸÓ¬ ùŸ¹ŸÕ¬Í ùŸ¹ÕÎí î¯Ó Âõ¶ ÏÍ ô¯´ñÛ ÇðØ¬ ý¹¯´¯Ì¹õ¬ ¸ÿèæöó
¸¬ÏŸëöŸóÍÊ ü¯ŸúöÏŸÿŸõ ¯´ üÏ¯ëóú ö îðè¹Ó¬ üöÓ ù´ ö øÍÿÏ´ Ç¯õÃ ôÿ¬ Ð¬ ¬Ï ÍöÌ
.¸ŸÓ¬ ýŸÃŸõŸí ü¬Íõ ù´ ¸´Àó ýÌÓ¯¶ ôÿ¬ .¸Ó¬ ù¹æ¯ÿ Ôÿ¬Ïí ¸ÿóë¯É Ð¬ ÁÏ¯Ì
¸¬ÏŸëöŸóÍ îŸèŸ¹ŸÓó ô¬ÏëæõÕöÏ Ð¬ ¯ÉÿÏØ ÍöÌ «ýú¬öÌÊüÏöûóÃ ¸Óæÿõ¯ó» ÏÍ ö¬
îŸÿŸëŸÕŸ¹Ê ü¬ÏŸ´ ö ÍŸõŸúÍ ËÓ¯¶ ýÌÿÏ¯¹ Ð¯ÿõ ôÿ¬ ù´ ùë ¸Ó¬öÌ ¸ÿóë¯É Ð¬ ÁÏ¯Ì
ýŸÌŸÿÏ¯Ÿ¹Ê Ûÿ¬ÏÕ ùë ¸æí ô¬ö¹Êýó ùõ¯àÛ¯è .ÍõöÕ Ï¯ë ù´ ¸ÓÍ ÍÉ¹ó ùû´Ã êÿ
¯Ÿ¹Ê ôöŸõŸëÊ ¯Ÿ¹ ýŸóðŸÓ¬ üÏöŸûŸóŸÃ üÏ¬ÏŸèÏŸ´ ò¯íõú Ð¬ ü¬Êùû´Ã ôÿõÆ îÿëÕ¹ ü¬Ï´
ùŸõŸÉŸØ ÏŸ´ ùŸë ýëöëÕó «Ôó¬Ïª» ü¯Úæ ÏÍ ö ôöõë¬ .¸Ó¬ øÍö´õ òú¬Ïæ ÍÉ ôÿ¬
Ò¯ŸÓŸÉ¬Ê ÏŸ¹ŸÕŸÿŸ´ Ð¯ŸÿŸõ ôŸÿ¬ ¸ŸÿÏöŸæ ö ¸ÏöÏŸÚ ¸ŸÓ¬ øÍŸÕ òŸë¯ŸÉ ÏöŸÕŸë ýŸÓ¯ÿÓ
.ÍöÕÊýó
ùŸõŸÉŸØÊ ÏŸ´Ê ü¬ÊøÍŸÕ¯Ÿõ ýŸõŸÿŸ´ÊÔŸÿŸ¶ ¿Í¬öŸÉ ÈŸ´ŸÕ ¥ýŸñàæ «ò¬Ïª» ¯¹´Óõ ü¯Úæ ÏÍ
ÏŸÿŸÌ¬Ê ü¯ŸúÐöÏ ÏÍ ÏÍŸèŸñ¬öÎ ö ýŸÃö¯ŸÓ üÍŸÉöŸó .ÍŸõŸëÊýó ýõÿíõÓ ô¬Ïÿ¬ ýÓ¯ÿÓ
Ð¬Ê ýŸÌÏŸ´ ÏÍ ùŸë ¸ŸÓ¬ ýŸë¯ŸÉ Ðÿõ üÏíÿÍ òÿðß .Íõ¬ÊøÍ¬Í ÏÓ ýóöÕ ü¯úÊùóÐóÐ
ÏÍÊ ö¬ ô¯ŸæŸñ¯ŸÌŸó ýŸõ¯ŸíŸóŸú ³öŸëÏŸÓ ö ¯Ÿ¹ÍöŸë ÇÏŸÛ ùŸÿŸèæ ýñö ù´ ù¹Ó´¬ö îæ¯Éó
òŸë¯ŸÉ ýŸ´ŸñŸÛ ÇðŸØ¬ ÔŸ´õÃ ýß¯ó¹Ã¬ ùõÍ´ ÞÿÏÓ ÔÐÿÏ .ÍÏ¬Í Ï¬Ïè Ï¯ë Ïö¹ÓÍ
ü¯ŸúÊÇ¯ŸõŸÃÊ ü¯ŸúÊýŸõ¬ÏŸíŸõ Ï´ ôöÿÓÿÐö¶¬ îè¹Óó ü¯úöÏÿõ üöÓ ù´ ô¯õª Ôÿ¬Ïí ö
Ç¯ŸõŸÃÊ ¸ŸÓ¬ ôŸëŸóŸó ¥¸ÏÍŸè ôÍ¬Í ¸ŸÓÍ Ð¬ ö ÛöŸèŸÓ Ð¬ ÒÏŸ¹ .¸ŸÓ¬ øÍöÐæ¬ òë¯É
.ÍÏ¬Í¬ö ô¯ÿÏß ¸õöÕÌ ö îóß ¸ßÏÓ ù´ ¬Ï ü¬Êùõó¯Ì ù´ ù¹Ó´¬ö
ýŸÉðŸØ¬ Ô´õÃ Ð¬ øÍÏöÌÏÓ ü¯úöÏÿõ Ïÿ¯Ó ö òÿëÉ¹ ô¯ÿöÃÕõ¬Í ¥Ûÿ¬ÏÕ ôÿ¬ ÏÍ
¸¬ÏŸëöŸóÍÊ ü¯ŸúöÏŸÿŸõ ¯Ÿ´ üÏ¯ŸëŸóŸú î¯Ÿ´ŸõÍ ù´ üÏíÿÍ Ð¬ Ò¶ ýëÿ ýó¹¯Ì ôöó¬Ïÿ¶
¸ŸëÏŸÉÊ ôŸÿ¬ ýŸúÍÊô¯ŸóÐ¯Ó ö êÏ¬Í¹ ùæÿÜö ýÃõí .Íõ¬ÊøÍ¯¹æ¬ ¸ÿóë¯É Ð¬ îè¹Óó
ôöŸõŸë¬Ê ö¬ .¸ŸÓ¬ ùŸ¹ŸÕ¬ÎŸí ø¬öŸÌŸÿÍ¬Ðª ô¬ÏëæõÕöÏ ö ÏïöëÓ ü¯úöÏÿõ øÍûß ù´ ¬Ï
ýŸÓ¯ŸÿŸÓÊ ¸Ÿß¯ŸÃŸÕ ôÿ¬ ÏÛ¯Ì ù´ ýíÏÐ´ ùõÿÐú ¯¹ÿ¯ûõ ¸Ó¬ ôëóó ö ¸Ó¬ Íõ´ ÏÍ
øÍŸÕŸõÊ ÏŸÿÍ ýŸñŸÿÌ ¯¹ ùë ÍõÏ¬Í ¬Ï ôª ýíÍ¯óª ¯úöÏÿõ ôÿ¬ ¯ÿª ýñö .ÍÐ¬ÍÏ¶´ ÍöÌ
§ÍõúÍ ËÓ¯¶ ö¬ ü¬Íõ ù´

îö¬ ùÉæØ

ô¬Ïÿ¬ ü¯úÏ´Ì

¯úÊùñ¯èó

ÔÏ¬Ðí

öí¹æí

ô¯ûÃ ü¯úÏ´Ì

ÔÐÏö

ËÿÏ¯¹

¸¬ÏÛ¯Ì

ô¬Ïÿ¬ ü¯úÊùñ¯èó

ù¹æú ÏÌª

¿Í¬öÉ

ýóñß

Íõ¬Êù¹æí ùÆõª Ð¬

ùó¯õÐöÏ öÿÕÏª

¯úÊùñ¯èó öÿÕÏª

• Ê îö¬ ùÉæØ Ê • Ê ô¬Ïÿ¬ ü¯úÏ´Ì Ê • Ê ¯úÊùñ¯èó Ê • Ê ÔÏ¬Ðí Ê • Ê öí¹æí Ê • Ê ô¯ûÃ ü¯úÏ´Ì Ê •
• Ê ÔÐÏö Ê • Ê ËÿÏ¯¹ Ê • Ê ¸¬ÏÛ¯Ì Ê • Ê ô¬Ïÿ¬ ü¯úÊùñ¯èó Ê • Ê ù¹æú ÏÌª Ê • Ê ¿Í¬öÉ Ê •
• Ê ýóñß Ê • Ê Íõ¬Êù¹æí ùÆõª Ð¬ Ê •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

• Ê ¯úÊùñ¯èó öÿÕÏª Ê • Ê ùó¯õÐöÏ öÿÕÏª Ê •