Nimrooz
Vol. 13 No: 661 Friday 8 October 2001 ƒ†‹‚ ø¯ó ô¯´ª ƒ‹ ùàóà -òúÍÐÿÓ î¯Ó -‰‰ƒ øÏ¯óÕ
:ôÿÍÏöÏæ
ÍöŸÌÊ ô¯ÿæ¬ÏÛ¬ ù´ ¸´Óõ åϯà¹ó ÍÉ Ð¬ Ôÿ´ Ïí¬ Íÿõëõ ³Ãà¹
ýŸþ¯ŸúÐöÏÊ ¯Ÿÿ ¸¯Ÿß¯ŸÓ ô¯ŸÓŸõ¬ ýŸíÍŸõÐ ÏÍ ø¯í ¥Íÿ¬ÊøÍÕ ô¯´Ïûó
òÍÏŸóÊ öÊ Ï¯ŸíÐöÏ ¯Ÿ´ ôÍŸóª ϯŸõŸë Пà ô¯ŸÓŸõ¬ ùŸë ÍŸÿŸÓÏ ÍŸú¬öŸÌ
¸ŸÓ¬Ê ùŸ¹ŸÕÎŸí ¥ùŸ¹ÕÎí ¥³ÿ¹Ï¹ Ïû´ .ÍϬÍõ üÏíÿÍ øÏ¯Æ ϯíÐöÏ
³ŸØŸàŸ¹Ê Ь øÍŸÕ ùŸë òŸú ÏŸëæ Ôó¬Ïª ü¬Ï´ ¥¸Õí Íú¬öÌõ Я´ ö
.Íÿõë üϬÍÍöÌ ýÓ¯Óɬ üÏÿíʸÌÓ ö üÏëæ ü¯ú
000111.jpg

:¸Õû´ÿÍϬ
ÏÍ ¬Ï ¸ŸÿŸèŸæöŸó ö üͯŸÕ Íÿõ¬ö¹Êýó ùë Íÿ¹Óú ýÛÿ¬ÏÕ ÏÍ ¯óÕ
åÏŸÉÊ ö ¯ŸûŸ¹Í¯ŸÓŸÉ ùŸ´ .ÍÿúÍ Ï¬Ïè ÍöÌ ýíÍõÐ ýñ¯Ì ü¯ûõ¯ëó
Ð¬Ê ¥òÍÏŸó ¥ÍŸÿŸõŸëŸõ ùŸÃöŸ¹ òŸú ÍöŸÌ ô¯ŸÿŸæ¬ÏÛ¬ ¯ÿ ö òÍÏó îèõ ö
¥¯ŸóŸÕ ýŸíÍŸõÐ ÏÍ ¸ŸÓÏÍ ø¬Ï ¯Ÿûõ¹ !ÍõЯÓÊýó ïöÿú Äö¶ ö Åÿú
ÏŸúÊ Ð¬ ÔŸÿŸ´ ùŸëŸõª ö ¸ŸÓ¯Ÿú øÍŸÿŸõŸÕ ö ¯ú ù¹æí ù´ ýûÃö¹ ý´
.Íÿ´¯ÿÏÍ ¬Ï ÍöÌ ýíÍõÐ ÐÿÆ
000114.jpg

:ͬÍÏÌ
ÍŸÿŸÓÏ´ ýñÉ ø¬Ï ù´ ÍöÌ ý߯ó¹Ã¬ ö üϯë Ïöó¬ ÏÍ ÍÏ¬Í ô¯ëó¬
ËŸÓ¯Ÿ¶Ê .ÍŸõŸë åÏŸÛÏ´ ¬Ï ¯óÕ ýóíÏÍÏÓ ö ýõ¬ÍÏíÏÓ Íõ¬ö¹´ ùë
ÏŸ¹ÍöÐ ¥øÍŸóªÊÔŸÿŸ¶ ùŸõöŸíõÿ¬ ýíÍõÐ ÏÿÓ ¬ÏÆ ùë ¬Ï ¯óÕ î¬öþÓ
ϯŸóŸÕŸÿŸ´ ü¯ŸúͬÍÿöÏ ö ÍÕ Íú¬öÌ øÍ¬Í ÍÿõëÊýó Ïöع ùÆõª Ь
.ÍÿÕ¯´õ ô¬Ïíõ ¥ÍÕ Íú¬öÌ ¯óÕ ýíÍõÐ çõöÏ ö ýóÏíñÍ ³Ãöó
000117.jpg

:Ïÿ¹
ÍöŸÌÊ ýŸþ¯Ÿõ¬öŸ¹ ÍŸÉ Ð¬ ÔŸÿŸ´ ¸ŸÕΟí ùŸë ýŸþ¯ŸúÐöÏ ö ¯úÊø¯ó ÏÍ
ÍöŸŸÌÊ ¯ŸŸ´Ê òŸŸúÊ ø¯ŸŸí ¥ÍŸŸÿ¬ ùŸŸ¹ŸŸÕ¬Í ýŸŸÓ¯ŸŸÓŸÉ¬ ö ýŸ´ŸØŸß ϯŸÕŸæ
ÏŸ´Ê ùŸÆŸõª ¥ÍŸÿŸ¹ŸÓŸÿŸõ ø¬Ï ùŸó¬Í¬ ùŸ´ Ïͯè ÏíÿÍ ùë Íÿ¬ÊøÍÿÕÿÍõ¬
øÍ¯ŸŸÓÊ îŸŸÿŸŸñÍŸŸ´Ê ÍÏ¬Í ô¯ŸŸëŸó¬ ¸ŸÕΟí ÍŸú¬öŸÌ ¯Ÿÿ ùŸ¹ŸÕÎŸí ¯ŸóŸÕ
ÏŸ´Ê ÍŸÿŸõŸëõ ô¯õÿóÛ¬ ÍöÌ ô¯ÿæ¬ÏÛ¬ ùóú ù´ .ÍÕ¯´ ¯óÕ ýÕÿÍõ¬
ÍŸÿŸõŸëÊ ýŸàŸÓÊ .ÍŸõŸ¹ŸÓŸÿŸõ ýŸàŸè¬ö ¸ŸÓöÍ ¯ûõª ¥¯óÕ Ïöع åðÌ
.Íÿõë ô¯ûõ¶ ÍöÌ îÍ ÏÍ ¬Ï ÍöÌ ¸ðëÕó
000120.jpg

:ͬÍÏó
¬ÏÊ ¯ŸóŸÕ ϯŸëŸæ¬ ùŸë ÍŸõÏ¬Í ýŸàŸÓ ¯ŸóŸÕ å¬ÏÛ¬ ÏÍ üϯÿÓ´ Í¬Ïæ¬
ÉÊ .ÍŸõŸúÍÊ çöŸÓ ÍöŸÌ üÏŸëŸæ ÏŸÿŸÓŸó ÏÍ ö øÍ¬Í ¸ŸûŸÃ ÏŸÿŸÿä¹
¯ŸóŸÕÊ .ýŸñŸÿŸó¯Ÿæ ö ýŸÓ¯ŸÓŸÉ¬ ¯Ÿÿ ÍÕ¯´ ýñ¯ó Ïöó¬ ÏÍ Íú¬öÌÊýó
¯ŸóŸÕÊ ÍŸõŸõŸëÊ ÏöŸØŸ¹ ô¬ÏŸíŸÿÍ ùŸë ÍŸÿŸÕ¯Ÿ´ ùŸ¹ŸÕ¬Í üϯŸ¹æÏ Íÿ¯´õ
öÊ ¸ŸŸ´ŸŸÉŸŸóÊ ü¬ÏŸŸ´ ¯ŸŸÿ ö øÍŸŸÕ ͯŸŸóŸŸ¹ŸŸß¬ ýŸŸ´ ¯ŸŸûŸŸõª ùŸ´ ¸Ÿ´ŸÓŸõ
ÍöŸÌ ÔÐϬ ¥ÍŸÿŸ¹ŸÓŸÿŸõ îŸþ¯è üϯ´¹ß¬ ö ÔÐϬ ¯ûõª ü¯úÊý¹ÓöÍ
.Íÿõ¬Í´ ¬Ï ô¯¹õ¯¹ÓöÍ ö
000123.jpg

:ÏöÿÏûÕ
¯ŸóŸÕ ¸ŸÓöÍ ¬Ï ÍöŸÌ ùŸë ýŸþ¯Ÿûõ¯Óõ¬ ù´ øÐ¬Íõ¬ Ь Ôÿ´ ͯó¹ß¬
.ÍŸõŸëÊ ÏŸÿŸÿŸäŸ¹ ¯ŸóŸÕ ýíÍõÐ ÏÿÓó ùë ÍÕ Íú¬öÌ ³Ãöó Íõõ¬Íÿó
ÍöŸÌÊ ýŸíÍŸõд ùë ¸Ó¬ ÔÏÿζ î´¯è ¯Ãõª ¯¹ ýíÍõÐ ÏÍ Í¯ó¹ß¬
ùŸ´Ê ÍöŸÌ ýŸÉöÏ ÔŸóÏŸõ ¯Ÿ´ ¯ŸóŸÕ ö .ÍöŸÕŸõ ÍϬö ü¬ÊùóÛñ ô¯Óõ¬
òÐïÊ øÐ¬ÍŸõ¬ ö ÍŸÉ Ð¬ ÔŸÿ´ ùë Íÿ¬ÊøÍ¬Í øÐ¯Ã¬ ÍöÌ å¬ÏÛ¬ òÍÏó
ÍŸÿŸõŸëÊ ýŸàŸÓ ¥³ŸÿŸ¹ÏŸ¹ ÏŸûŸ´ !ÍŸõŸÓÿöõ´ ùñþÓó ¸ÏöØ ¯óÕ ü¬Ï´
.ÍÿÕ¯´ Íÿ¯´ ùë ÍÿöÕ´ ô¯óú
000126.jpg

:Ïûó
ùŸëÊ üÍ¬ÏŸæ¬ ùŸ´ ÏŸíŸÿÍ ü¯úϯë ùÆ ö ýØöØÌ Ïöó¬ ÏÍ ùÆ ¯óÕ
ùŸëÊ ÍŸÿŸõïöŸ´ŸèŸ´ ùŸõ¯ŸóŸÿŸóŸØ ö ùõ¯èÍ¯Ø ÍõÏ¬Í Ï¯ë ö ÏÓ ¯óÕ ¯´
ø¬ÏÊ ö ÍŸÿŸ¹ŸÓŸú ÏŸ´ŸÌ ¯´ Ûÿ¬ÏÕ ýó¯ó¹ Ь ¯óÕ ¯ûõª Ïöع Òëà´
ü¯ŸúÊ ¸Ÿñ¯ŸÌÍ ö ÍŸÿŸõ¬ÍŸÿŸó ¯ŸûŸõª Ь ÏŸ¹û´ ¬Ï ÍöÌ ýíÍõÐ ÔöÏ ö
öÊ ¯Ÿó¬ ϯŸÆÍ ¯ŸúÊýŸ¹ÓöÍ ÍõöÏ ö î¬öÏ ùë ÍÕ Íú¬öÌ ³Ãöó ¯ûõª
ÍϬÍÊ ô¯ŸŸëŸŸó¬Ê ø¯ŸŸí ýŸíÍŸõÐ ÏÍ ¯ŸóŸÕ ôÍöŸ´ Ò¯ŸÓŸÉ .ÍöŸÕŸ´ ÏŸí¬
!ÍöÕ´ ¯óÕ ýíÍõÐ ÏÍ ýþ¯úÏÓÍÏÍ ³Ãöó
000129.jpg

:ô¯´ª
Ï¬ÏŸëŸ¹Ê ùŸ´ Яÿõ ùõ¯¹ÓöÍ ý¹É ¯ÿ ö ýñÿó¯æ ü¯úÊýþª òúÍÏí ÏÍ
³ŸÃöŸóÊ ÍŸÿŸõ¬ÍÊýŸó ÏŸ¹ŸûŸ´ ÍöŸÌ ÔŸÿŸ´ ö òŸë ùŸë ¸ŸÓŸÿõ ýñþ¯Óó
ýŸ¹ŸÓöÍÊ ö ¸Ÿ´ŸÉó Ðà ÍöÌ îÍ ÏÍ ùë ÍÕ Íú¬öÌ üÍ¬Ïæ¬ ÔÃõÏ
ü¯ŸúÊüÏŸÿŸíͬϟÿ¬Ê ö ÍŸõŸ¹ ͯŸè¹õ¬ .ÍõϬÍõ üÏíÿÍ Ò¯Óɬ ¯óÕ ¯´
¯ŸÿÊ öÊ øÍ¬öŸõ¯ŸÌ Í¬ÏŸæ¬ ùŸë ¸ŸÓ¬ øÍŸÕ ³ŸÃöŸó ¯ŸóŸÕ ø¯ŸíŸÿŸ´ ö ø¯í
!Íÿõ¬Í ÍöÌ ¥ÍõöÕ ÏÛ¯Ì øÍÿÃõÏ ¯óÕ Ð¬ ¥¯óÕ ô¯¹ÓöÍ ˜¯õ¯ÿɬ
000132.jpg

:ÏΪ
¥ÍŸÿ¬ÊøÍŸÕ ͯŸóŸ¹Ÿß¬ ýŸ´ ÍöŸÌŸ´ êÿÍÐõ Í¬Ïæ¬ Ь ü¬ÊøÍß ù´ ¸´Óõ
ýŸ´Ê ¥³ŸÿŸ¹ÏŸ¹Ê ÏŸûŸ´ ýŸñö ÍŸÿŸõ¬ÍŸ´ ÏŸ¹Ÿû´ ¬Ï ¸ñß ¯óÕ ÍöÌ Íÿ¯Õ
ÍöŸÌÊ Ï¯Ÿ¹ŸæŸíÊ ö ϯŸ¹ŸæÏ ÏÍ ÏŸí¬ ¥ÍÏöªÊýŸó üͯó¹ß¬ ý´ ¥üͯó¹ß¬
¯ŸûŸõªÊ ùŸ´ ¸Ÿ´ŸÓŸõ ÍŸÿ¯Ÿ´ ùŸë ùŸõöŸíŸõª ÍŸÿÍ ÍŸÿŸú¬öŸÌ ÍŸÿöÕ çÿèÍ
öÊ ¸öŸëŸÓÊ ¥ËŸÓ¯Ÿ¶ ùŸÃŸÿŸ¹Ÿõ ÏÍ ¥ÍŸÿ¬ÊøÍÏŸëŸõ ¸ö¯ŸÚŸè ùŸõ¯ŸóŸÿŸóŸØ
.ÍÏ¬Í ýí¹Ó´ ¯óÕ ÍöÌ´ ¥Ïöó¬ ôÍÏë ø¬Ï´öÏ !¸Ó¬ ýí¹æÏíÊîÍ
000135.jpg

:üÍ
ùŸÃöŸ¹Ê ö öŸíŸ¹ŸæŸí ÍŸÿŸ¹ŸÓŸú ÍŸõŸóŸèðŸß ¯ŸúÊýŸ¹ŸÓöÍ ùŸó¬Í¬ ù´ Ïí¬
¬ÏÊ ÍöŸÌ ýŸíÍŸõÐ îŸþ¯ŸÓŸó .ÍŸÿªÊýŸó ÏÜõ´ ýèÛõó îÉ ø¬Ï ôÿϹû´
ÏÍÊ .ÍŸõŸÕ¯Ÿ´ ùŸ¹ŸÕ¬ÍŸõ ÍÏöŸÌÏ´ ÏíÿÍëÿ ¯´ ùë Íÿõë òÿÜõ¹ üÏöÛ
ÍŸŸÿŸŸúÍŸõÊ øÐ¯ŸÃ¬Ê ùŸë ¸ŸÓ¯ŸóŸÕ ÞŸæŸõŸ´ ýŸíÍŸõРЬ ¸ŸÿŸàŸèöŸó ôŸÿ¬
ýŸíÍŸõÐÊ Ò¯ŸÓŸÉÊ ÏöŸó¬ ÏÍ ¯ŸóŸÕ ø¬Ï ÍŸÓ åŸñŸ¹ŸÌŸó ü¯úÊüϯ¹æÏí
.ÍöÕ´ ¯óÕ
000138.jpg

:ôóû´
ôŸÕöÏÊ üϯŸëæ¬ ö ô¯´Ïûó ýñÍ ¥Íÿ¹Óú ý´öÌ ô¯Óõ¬ ϯÿÓ´ ¯óÕ
Ò¯ŸÓŸÉ¬Ê îÍÊ ÏÍ ô¯Ÿ¹Ÿõ¯Ÿ¹ŸÓöÍ ÂŸõÏ Ð¬ ¥ÍŸÿÏ¬Í ÏŸÓ ÏÍ ýŸèÏŸ¹Ÿó ö
ýŸŸíÍŸõÐÊ ÏÍ ÍŸÿϬ͟õ ¸ŸÓöÍ ùŸÃö ÅŸÿŸûŸ´ .ÍŸÿŸõŸëÊýŸó ýŸíÍÏŸÓŸæ¬
òÍÏŸŸóÊ öÊ Ï¯ŸíÐöÏ ¥ÍŸÿª ÔŸÿŸ¶ üϯŸ¹ŸæÏŸí ôŸÿÏŸ¹ŸëŸÆöŸë ÒŸëŸÆŸÿŸú
êŸÿÊ ùŸÕŸÿŸóŸú ¯ŸóŸÕ îÍ ù¹ ÏÍ ýñö ¥ÍÿϬÎíÊýó ÔÐϬ ¬Ï ϯíÐöÏ
ÍöŸÌÊ ÏÍ ¸ŸñŸß ¥ÍŸÿ¬ÊøÍŸÿŸóŸûæ ¸ÓÏÍ ˜ðó¯ë ...ÍÏ¬Í ÍöÃö ýõ¬Ïíõ
!ÍÏ¬Í ü¬ øÐ¬Íõ¬ ö ÍÉ òÍÏó Ь ͯè¹õ¬ ö ¸É¬ÏØ .¸Ó¯óÕ
000141.jpg

ÍõæÓ¬
òÍªÊ ˜¯ŸàŸÛè ùë Íÿõ¬Í´ ¥Íõë ýþöíÍ´ ô¬ÏíÿÍ ¯ÿ ¯óÕ Ð¬ ýÓë Ïí¬
Ϭö¬ÐŸÓÊ òÍÏŸó ÍŸÿõëÊýó Ò¯Óɬ ¯óÕ ÍöÌ ù¹´ñ¬ .¸Óÿõ ýèͯØ
ô¯ŸÿŸóÊ ôŸÿ¬ ÏÍ Ïí¬ ýñö ¥ÍõÏÿí´ Ï¬Ïè üÏûó ý´ ÍÏöó ùë Íõ¹Óú
öÊ åÏŸÉÊ ¥¯ŸóŸÕ ¸Í¯ŸàŸÓ ÏŸÛ¯ŸÌŸ´ ùŸë ÍŸõÍŸÕ ¬Íÿ¶ üÍ¬Ïæ¬ ¯ÿ ÍÏæ
¬Ï ¯ŸûŸõª ö ùŸ¹ŸæÏŸí Ϭϟè ýŸûÃö¹Êý´ ÍÏöó Íÿ¯´õ ¥Íõ¹Õ¬Í ýõÌÓ
¸ŸÿŸèŸæöŸóÊ ÛÏŸÕ ô¬ÏŸíŸÿÍ ¯Ÿ´ ÔÐ¯Ó ö ÔóÏõ .Íÿõ¬Í´ ÍöÌ ôóÕÍ
.¸Ó¬ ýíÍõÐ ÏÍ
000144.jpg

îö¬ ùÉæØ
ô¬Ïÿ¬ ü¯úÏ´Ì
¯Ã ùóú Ь
Íõ¬Êù¹æí ùÆõª Ь
üͯعè¬
¯úÊùñ¯èó
ÔϬÐí
öí¹æí
ô¯ûà ü¯úÏ´Ì
ô¯¹Óõ¯äæ¬
ÔÐÏö
ÏàÕ ö ô¯¹Ó¬Í
¿Í¬öÉ
ýóñß
øÍ¬öõ¯Ì
ù¹æú î¯æ
Ëÿϯ¹
EnglishÊÊ
ùó¯õÐöÏ öÿÕϪ
¯úÊùñ¯èó öÿÕϪ

• Ê ¯úÊùñ¯èó Ê • Ê üÍ¯Ø¹è¬ Ê • Ê Íõ¬Êù¹æí ùÆõª Ь Ê • Ê ¯Ã ùóú Ь Ê • Ê ô¬Ïÿ¬ ü¯úÏ´Ì Ê • Ê îö¬ ùÉæØ Ê •
• Ê ÏàÕ ö ô¯¹Ó¬Í Ê • Ê ÔÐÏö Ê • Ê ô¯¹Óõ¯äæ¬ Ê • Ê ô¯ûà ü¯úÏ´Ì Ê • Ê öí¹æí Ê • Ê ÔϬÐí Ê •
• Ê EnglishÊÊ Ê • Ê Ëÿϯ¹ Ê • Ê ù¹æú î¯æ Ê • Ê øÍ¬öõ¯Ì Ê • Ê ýóñß Ê • Ê ¿Í¬öÉ Ê •

• Ê ¯úÊùñ¯èó öÿÕϪ Ê • Ê ùó¯õÐöÏ öÿÕϪ Ê •
Copyright 1988-2001, Oriental Newspapers
Contact us: letters@nimrooz.com